1
00:00:13,814 --> 00:00:15,292
ہم اس تک پہنچ چکے ہیں۔

2
00:00:15,316 --> 00:00:17,394
پرتگال کی خفیہ سلطنت۔

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,129
احکامات ابھی جاری ہیں۔

4
00:00:19,153 --> 00:00:20,630
اس کا کون سا حصہ ابھی باقی ہے؟

5
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- مجھے معلوم ہونا چاہیے کہ آیا میرا عملہ زندہ ہے۔
- براہ مہربانی!

6
00:00:57,491 --> 00:00:58,568
اس نے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔

7
00:00:58,592 --> 00:01:00,237
پرانا عظیم سپہ سالار

8
00:01:00,261 --> 00:01:02,239
جس نے اسے دھوکہ دیا
اپنے وفادار وصل

9
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
ایک بے آواز مسام میں

10
00:02:11,832 --> 00:02:13,777
Saeki-Sama کی فوج ڈیرے ڈالے گی۔

11
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
ایڈو کی حدود میں، جہاں وہ
Toranaga-sama کا انتظار کریں گے۔

12
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
اپنے بیٹے کا ماتم کرنا۔

13
00:02:19,072 --> 00:02:20,650
کب تک؟

14
00:02:20,674 --> 00:02:23,453
روایتی 49 دن۔

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
اور اس کے بعد؟

16
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
وہ ہمیں اوساکا پہنچا دیں گے۔

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,579
میرے آقا نے مجھے ہدایت کی۔

18
00:03:22,603 --> 00:03:25,181
یہ آپ کو دینے کے لیے
شہر میں داخل ہونے پر۔

19
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
تکمیل کے لیے
آپ کی خدمت کا.

20
00:03:27,875 --> 00:03:30,754
جب ہم کونسل کو جمع کراتے ہیں،
آپ کو ہمارے ساتھ شامل ہونے کی ضرورت نہیں ہے،

21
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
چونکہ آپ اب انتخاب نہیں کرتے ہیں۔
بہر حال ہمارے ساتھ کھڑے ہونے کے لیے۔

22
00:03:34,815 --> 00:03:37,460
Fuji-sama انتظام کرے گا
آپ کی واپسی تک زمین۔

23
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
میں نہیں کہہ سکتا کہ میرے آقا کیسا ہے۔
جانشین آپ کے ساتھ معاملہ کر سکتے ہیں.

24
00:03:42,389 --> 00:03:44,367
اس کے پاس ایک عمدہ حکمت عملی ہے۔

25
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
کم از کم ناگاکاڈو سما۔
لڑتے ہوئے مر گیا.

26
00:03:50,097 --> 00:03:52,175
تمہارے آدمی یہاں شہر میں ہیں۔

27
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
آپ کے جہاز کا عملہ۔

28
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
آپ کو بے تاب ہونا چاہیے۔
دوبارہ ملنا

29
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
اور میرے مترجم،
اس کا کیا ہوتا ہے؟

30
00:04:08,782 --> 00:04:11,228
ماریکو سما۔

31
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
اوساکا مت جاؤ

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
میری بیعت مجھے منع کرتی ہے۔
کچھ اور کرنے سے.

33
00:14:55,529 --> 00:14:57,540
آپ کی مہربان کوشش کا شکریہ

34
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
ترجمہ میں، والد.
افسوس، آپ غلط ہیں.

35
00:15:05,606 --> 00:15:08,685
مجھے کہنا چاہیے، میں متاثر ہوں۔

36
00:15:08,709 --> 00:15:11,054
آپ نے اپنا بنایا ہے۔
یہاں سے نکلنے کا اپنا راستہ۔

37
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
آپ کا شکریہ، والد. آہ...

38
00:15:17,217 --> 00:15:18,728
سوائے اس کے کہ میں کیتھولک کو تلاش کرتا ہوں۔

39
00:15:18,752 --> 00:15:20,730
ہر گندے کونے میں
اس ملک کے.

40
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
کیکارچ کی طرح۔

41
00:15:23,790 --> 00:15:26,136
یہ تم نہیں میں تھی۔
کے لیے ایڈو آیا تھا۔

42
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
میرا ایک ضروری کام ہے۔
ٹورانگا سما کے ساتھ۔

43
00:15:29,396 --> 00:15:31,741
عجیب بات ہے کہ تم
یہاں رہ رہے ہیں

44
00:15:31,765 --> 00:15:33,710
عام طور پر ایک ہاٹاموٹو

45
00:15:33,734 --> 00:15:35,779
رہائش دی جاتی ہے۔
حدود کے اندر

46
00:15:35,803 --> 00:15:37,380
اپنے آقا کے محل کا۔

47
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
آپ کے کیا منصوبے ہیں۔

48
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
اب اس نے تمہیں ڈھیلا کر دیا ہے؟

49
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
ٹھیک ہے، شروع کرنے کے لئے، میں کروں گا
میرے عملے کے ساتھ دوبارہ ملنا.

50
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
میرے جہاز پر واپس چلو۔

51
00:15:49,650 --> 00:15:51,294
اور پھر وزٹ کریں۔
اس بلیک شپ کو

52
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
میں نے اس کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

53
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
بتاؤ۔

54
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
کیا آپ وہ کپڑے پہنیں گے؟
جب آپ اپنے مردوں کو دیکھتے ہیں؟

55
00:16:03,363 --> 00:16:05,342
آہ، ہاں۔

56
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
ہاں، میرا ارادہ ہے۔

57
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
آپ کا شکریہ، والد.

58
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
لیڈی ماریہ۔

59
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
میں بہت خوش ہوں۔
دیکھو تم محفوظ ہو.

60
00:16:30,657 --> 00:16:33,203
کاش یہ ہوتا
ایک خوشگوار وقت.

61
00:16:33,227 --> 00:16:35,272
آپ کا آقا کیسا ہے؟

62
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
تب سے میں نے اسے نہیں دیکھا
ہم شہر واپس آئے.

63
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
تورانگا سما۔

64
00:18:00,314 --> 00:18:02,792
چرچ نے نہیں بھیجا تھا۔
میں اس مشن پر ہوں، خداوند۔

65
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
میں خود ہی آیا ہوں۔

66
00:18:09,122 --> 00:18:10,734
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل وقت ہیں۔

67
00:18:10,758 --> 00:18:13,336
اور ایڈو میں بہت سے لوگ امید کھو چکے ہیں۔

68
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
لیکن مجھے نہیں۔

69
00:18:16,396 --> 00:18:18,742
اوچیبا کوئی کاتا ہے۔
ہیرا پھیری Ishido

70
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
آپ سے نفرت کی وجہ سے، اور میں
اس کے غصے کی کوئی وجہ نہیں دیکھو۔

71
00:18:34,081 --> 00:18:35,725
Ishido کے برعکس،

72
00:18:35,749 --> 00:18:37,527
آپ وارث سے محبت کرتے ہیں.

73
00:18:37,551 --> 00:18:39,462
اگر آپ اتحاد بناتے ہیں۔
اپنی ماں کے ساتھ،

74
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
وارث آزاد ہو گا۔
Ishido کے خلاف ہونے کے لئے.

75
00:29:23,364 --> 00:29:26,276
بلنگ گیٹ کی طرح بدبو آ رہی ہے۔
کم جوار میں.

76
00:29:27,701 --> 00:29:29,546
چلو۔

77
00:29:29,570 --> 00:29:31,748
کیا غلط ہے؟ آؤ
پر، خوبصورت.

78
00:29:31,772 --> 00:29:33,617
تم میری اچھی ڈوکسی ہو، تم ہو.

79
00:29:35,476 --> 00:29:37,654
واہ، واہ۔

80
00:29:37,678 --> 00:29:40,457
- واپس آؤ، واپس آؤ۔
- نہیں.

81
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
تم خوبصورت ہو

82
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
پائلٹ؟

83
00:29:49,556 --> 00:29:51,201
جان بلیک تھورن۔

84
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
کیا وہ تم ہو؟

85
00:29:55,162 --> 00:29:57,274
ہیلو، سالمون۔

86
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
کیسی ہو؟

87
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
ہم نے تمہیں مرنے کے لیے چھوڑ دیا تھا۔

88
00:30:03,403 --> 00:30:05,048
ہم میں سے کتنے رہ گئے؟

89
00:30:05,072 --> 00:30:06,750
چھ۔

90
00:30:06,774 --> 00:30:09,185
بمشکل لٹکا ہوا ہے۔

91
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
ٹھیک ہے۔

92
00:30:14,247 --> 00:30:16,693
ٹھیک ہے، مجھے دیا گیا ہے

93
00:30:16,717 --> 00:30:18,595
کلیئرنس

94
00:30:18,619 --> 00:30:20,330
ہمارے لیے اراسمس واپس جانے کے لیے۔

95
00:30:20,354 --> 00:30:22,132
میرے چند دوست ہیں۔

96
00:30:22,156 --> 00:30:23,567
ایک اچھا عملہ جو ہم کر سکتے تھے۔
ٹرین میں تربیت کر رہا ہوں۔

97
00:30:23,591 --> 00:30:26,036
ان میں سے کچھ پر
توپ پہلے سے ہی.

98
00:30:26,060 --> 00:30:27,037
کیا کرنا ہے؟

99
00:30:27,061 --> 00:30:29,205
ہماری مدد کرنے کے لیے۔

100
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
گھر.

101
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
نہیں

102
00:30:42,075 --> 00:30:45,088
پائلٹ کہاں کرتا ہے۔

103
00:30:45,112 --> 00:30:46,790
اس وقت ہمیں لے جانا چاہتے ہیں؟

104
00:30:46,814 --> 00:30:49,459
شاید افریقہ یا

105
00:30:49,483 --> 00:30:52,495
واپس امریکہ.

106
00:30:52,519 --> 00:30:57,200
چونکہ آپ یہاں ہیں،
پائلٹ، کچھ بتاؤ۔

107
00:30:57,224 --> 00:31:00,403
جب ہم نے سانتا ماریا کو چھوڑا،

108
00:31:00,427 --> 00:31:02,405
کیا واقعی ہسپانوی جہاز تھے؟

109
00:31:02,429 --> 00:31:04,507
جنوب کی طرف اور
ہمارے شمال میں؟

110
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
یہاں آنا پڑا؟

111
00:31:07,834 --> 00:31:09,546
مجھے صرف سوچنے سے نفرت ہوگی۔

112
00:31:09,570 --> 00:31:13,250
کہ ہم نے ان کو خرچ کیا۔
مہینے ضائع ہو رہے ہیں

113
00:31:13,274 --> 00:31:15,752
کیونکہ ہمارے پائلٹ کے عزائم تھے۔

114
00:31:15,776 --> 00:31:17,320
اس کے اپنے.

115
00:31:17,344 --> 00:31:19,489
پہلا انگریز
آبنائے کے ذریعے.

116
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
اپنا نام بنانے کے لیے تیار ہیں۔

117
00:31:22,616 --> 00:31:24,227
ہمارے پاس آرڈر تھے۔

118
00:31:24,251 --> 00:31:26,296
ہم مڑ سکتے تھے۔
گھر اور آپ اسے جانتے ہیں.

119
00:31:26,320 --> 00:31:28,164
ہمارے احکامات ختم ہو گئے۔

120
00:31:28,188 --> 00:31:30,400
جب کپتان جنرل نے بھیجا۔
اس کے سر کے پیچھے گولی مار دی.

121
00:31:30,424 --> 00:31:32,736
کہ تم آؤ
احساس ہے کہ ہم یہاں ہیں

122
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
ہم میں کیا رہ گیا ہے...
آپ کی وجہ سے ہے!

123
00:31:37,264 --> 00:31:38,308
باقی میں بات کروں گا۔
خود مردوں کی.

124
00:31:38,332 --> 00:31:40,343
پہلے وہ اسکرٹس اتار دو۔

125
00:31:40,367 --> 00:31:42,412
پھر ہم خیال رکھیں گے۔
اسے، ہم اسے کھرچیں گے،

126
00:31:42,436 --> 00:31:44,481
اور اضافی مردوں کی ہمیں ضرورت ہے،
تم اسے مجھ پر چھوڑ دو۔

127
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
میں نے کہا انہیں اتار دو!

128
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
تم ایک کتیا کے بیٹے.

129
00:32:22,075 --> 00:32:24,454
وہ خدا کا ہے۔

130
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
گندا

131
00:32:35,756 --> 00:32:38,401
اس سے کہو، میں سمجھتا ہوں کہ ہم نے
ماضی میں ہمارے اختلافات تھے،

132
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
وہ اور میں.

133
00:32:41,795 --> 00:32:43,707
لیکن اب وقت آگیا ہے۔

134
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
جب میرے انتخاب کم ہیں۔

135
00:32:58,512 --> 00:33:02,025
میں نے ایک بار پیشکش کی تھی۔
توراناگا سما کے لیے جہاز

136
00:33:02,049 --> 00:33:04,027
اپنے دشمنوں کے خلاف

137
00:33:04,051 --> 00:33:06,196
اب اس نے مرنے کا عزم کر رکھا ہے۔

138
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
ٹھیک ہے

139
00:33:09,423 --> 00:33:13,069
اور میں بیعت کرنا چاہتا ہوں۔
اس ملک کو فائدہ پہنچانا

140
00:33:13,093 --> 00:33:15,238
اقتصادی اور اسٹریٹجک طور پر.

141
00:33:15,262 --> 00:33:16,539
میرے پاس اب بھی میرا جہاز ہے۔

142
00:33:16,563 --> 00:33:18,608
میں عملے کو تربیت دے سکتا ہوں۔

143
00:33:18,632 --> 00:33:20,577
مجھے صرف ایک نئی ضرورت ہے۔
بینر کے نیچے جہاز.

144
00:33:20,601 --> 00:33:23,213
آپ جہاز پر چلنا چاہتے ہیں۔
Yabushige-sama کی طرف سے؟

145
00:33:23,237 --> 00:33:25,348
میں اس کی خواہش نہیں کرتا۔
وہ ایک گندا چہرہ ہے۔

146
00:33:25,372 --> 00:33:27,617
لیکن وہ ایک بہادر شٹ ہے۔
چہرہ، اور یہ سچ ہے.

147
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
تو مجھے ضرور پوچھنا چاہیے۔

148
00:33:59,673 --> 00:34:01,718
Yabushige-sama شائستگی سے
آپ کی درخواست کو مسترد کرتا ہے۔

149
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
اوہ۔

150
00:34:13,620 --> 00:34:16,399
یہاں تک کہ یابوشیگے سما۔
Toranaga-sama کے ساتھ کھڑا ہے۔

151
00:34:16,423 --> 00:34:18,401
صرف آپ ڈگمگاتے ہیں۔

152
00:34:18,425 --> 00:34:19,736
پھر مجھے دوبارہ سمجھانے دو۔

153
00:34:19,760 --> 00:34:21,738
نہیں ہے
غداری کی وضاحت،

154
00:34:21,762 --> 00:34:23,807
خاص طور پر خلاف
آپ کا حلف اٹھانے والا۔

155
00:34:23,831 --> 00:34:25,242
میں کسی سے بھی آزاد ہوں۔
اس کی ذمہ داریاں،

156
00:34:25,266 --> 00:34:26,243
اس نے یہ بہت واضح کیا ہے.

157
00:34:26,267 --> 00:34:28,278
اگر وہ میری حیثیت میں ہوتا۔

158
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
وہ ایسا ہی کرے گا.

159
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
ہمم؟

160
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
یہ ہتھیار

161
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
میرا نہیں ہے

162
00:34:47,321 --> 00:34:49,566
آپ کو سچ بتاتا ہوں، میں محسوس کرتا ہوں
اسے پہن کر شرمندگی ہوئی۔

163
00:34:49,590 --> 00:34:51,568
زیادہ تر وقت

164
00:34:51,592 --> 00:34:53,637
شاید وہاں موجود ایک

165
00:34:53,661 --> 00:34:55,505
ایک لمحہ جس میں
میں نے اپنے آپ کو بے وقوف بنایا

166
00:34:55,529 --> 00:34:57,507
یہ یقین کرنے میں کہ میں
ایک دن کا تعلق ہو سکتا ہے

167
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
اس جگہ پر، لیکن وہ
لمحہ میرے پیچھے لیگ ہے۔

168
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
یہ کہہ کر...

169
00:35:18,619 --> 00:35:20,730
مجھے نہیں معلوم کہاں
جو مجھے چھوڑ دیتا ہے۔

170
00:35:20,754 --> 00:35:22,332
لیکن میں جانتا ہوں کہ اب میں رہ گیا ہوں۔

171
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
کیا تقدیر whittle کرنے کے لئے
میں اپنے لیے کر سکتا ہوں۔

172
00:35:31,431 --> 00:35:33,376
جب سے میں نے تمہیں پہلی بار دیکھا تھا،

173
00:35:33,400 --> 00:35:35,445
موت کے قریب

174
00:35:35,469 --> 00:35:37,547
اس پہاڑ پر

175
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
کئی مہینے پہلے

176
00:35:41,308 --> 00:35:44,054
میں جانتا ہوں کہ تم آدمی تھے۔
جو اہمیت کو سمجھتا ہے۔

177
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
قسمت لینے کے
اس کے اپنے ہاتھوں میں.

178
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
ہمم

179
00:36:30,325 --> 00:36:32,502
وہ آپ کی پیشکش سے انکار کرتا ہے۔

180
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
کہتے ہیں کہ یہ ایک ہے۔
ہمارے آقا سے غداری.

181
00:36:36,563 --> 00:36:40,610
آپ دیکھتے ہیں، ایک بار وفاداری شروع ہوتی ہے،
اس کی کوئی انتہا نہیں ہے۔

182
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
دوسری صورت میں، یہ کرے گا
وفاداری نہ ہو.

183
00:36:45,072 --> 00:36:48,018
لیکن وفادار موڑ
بہت جلدی بے ہوش

184
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
جب حکم خودکش ہے.

185
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
کیا آپ مجھے پسند کریں گے؟
اس کا ترجمہ کرنا ہے؟

186
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
یا یہ میرے لیے تھا؟

187
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
مم

188
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
تورانگا سما اوناری!

189
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
ہمم

190
00:54:32,472 --> 00:54:35,018
آہ ہاں۔

191
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
کوئی آ رہا ہے۔

192
00:56:22,683 --> 00:56:28,683
میڈیا رسائی کے ذریعہ کیپشن
WGBH access.wgbh.org پر گروپ بنائیں